译名趣谈圣迭戈不是圣地亚哥

  本年8月8日，旅美大熊猫“云川”和“鑫宝”在美国加利福尼亚州南部的一座动物园与游客碰头，园方为其新家“熊猫岭”的首秀举行了盛大的开馆仪式。当日，我国媒体纷繁报道说，美国加州南部名城圣迭戈再续熊猫情缘。美国一些中文媒体则说，美国加州圣地亚哥动物园初次向大众展现大熊猫“云川”和“鑫宝”。

  那么，“云川”和“鑫宝”的新家到底在圣迭戈，仍是在圣地亚哥？“圣迭戈”和“圣地亚哥”是一回事吗？

  美国圣迭戈动物园（San Diego Zoo）坐落加利福尼亚州南部城市圣迭戈（San Diego），是全美招引游客最多的动物园之一，也是美国首家与我国展开大熊猫协作研讨的组织。

  圣迭戈（San Diego）接近美墨鸿沟，这座城市的姓名来自人名。1602年，西班牙探险家塞瓦斯蒂安·比斯凯诺（Sebastian Vizcaino）来到这儿，以西班牙传教士Diego de San Nicolas的姓名将其命名为San Diego de Alcala，后逐步简化为San Diego。这位传教士于1463年逝世，被天主教会尊为saint（圣徒），在西班牙语中写作San冠在姓名的前面。San Diego即由此而来。

  Diego是常见西班牙语男名，关于其词源，有一种说法是来自Tiago，而Tiago是Santiago的简写。依照西班牙语发音，Diego译作“迭戈”准确无误，San Diego天然便是“圣迭戈”。

  “圣地亚哥”对应的外文是Santiago，跟“圣迭戈”相同，它既是地名，也是人名。叫这个称号的最著名城市当数智利首都。1541年，西班牙人佩德罗·德巴尔迪维亚（Pedro de Valdivia）征服了这一个区域，给它取名Santiago del Nuevo Extremo（后简化为Santiago），一方面思念他远在西班牙的家园Extremadura（埃斯特雷马杜拉），另一方面问候西班牙的看护圣徒James the Great。

  单就人名的词源来讲，San Diego和Santiago确有“亲缘”联系，它们都跟Jacob这一个姓名有必定根由。但是，纵有千丝万缕的相关，它们在现代语言中究竟已是互相独立的姓名。作为地名，San Diego和Santiago的姓名来历不同、拼写不同、发音不同、所指也不同，智利人想必不会乐意自己国家的首都与美国加州城市相提并论。

  所以，San Diego和Santiago这两个地名必定要区分得明明白白，前者是“圣迭戈”，后者是“圣地亚哥”。

  事实上，无论是作为人名仍是地名，“圣迭戈”和“圣地亚哥”在西班牙语国家都非常遍及。（仁客）